[deutsche version weiter unten, english version below]
ورشات كتابة ضمن معرض «لنوبية» للفنان محمد بورويسة
يقدّم متحف ميغروس للفن المعاصر معرض «لنوبية»، وهو أول معرض فردي للفنان محمد بورويسة في سويسرا. ويُعدّ بورويسة أحد أبرز الفنانين الدوليين في جيله. من خلال التصوير الفوتوغرافي والأفلام والتركيبات الفنية والأعمال المعتمدة على الذكاء الاصطناعي، يتناول أسئلة تتعلق بالظهور واللامساواة الاجتماعية والذاكرة والتمثيل. تتمحور ممارسته الفنية حول أشخاص ومجتمعات غالباً ما تبقى قصصهم على هامش
الصور العامة والسرديات الاجتماعية السائدة
الصور العامة والسرديات الاجتماعية السائدة
يربط المعرض بين مدينة البليدة في الجزائر، مسقط رأس بورويسة، وضواحي باريس ومدينة أوسنابروك الألمانية، جامعاً بين السير الذاتية الفردية والسياقات السياسية والتاريخية، بما في ذلك العنف الاستعماري والهجرة والإقصاء البنيوي والذاكرة العائلية وأشكال المقاومة. وينطلق المعرض جزئياً من حياة عمّته نوبية ماير، التي يعيد بورويسة تفعيل أرشيفها الفوتوغرافي من خلال ممارسته الفنية. وتنتج عن ذلك أعمال تروي قصصاً حميمة، وفي الوقت نفسه تطرح تساؤلات حول كيفية مساهمة الصور في تشكيل الهوية والانتماء والذاكرة الجماعية
انطلاقاً من موضوعات المعرض، يدعو متحف ميغروس للفن المعاصر ومبادرة «تسفيشِنتِكست» إلى المشاركة في ورشتي كتابة. ستركّز الورشات على نصوص تتناول الذاكرة واللغة والمجتمع والجسد والأرشيف واللامرئية، سواء كانت أدبية أو توثيقية أو أدائية
الورشات مفتوحة لكل من يرغب في الكتابة، بغضّ النظر عن الخبرة أو الخلفية. نرحّب بشكل خاص بالتجارب ووجهات النظر القادمة من المجتمعات المغاربية والمتقاطعة مع موضوعات المعرض. وسيعمل المشاركون معاً على تطوير نصوص مستوحاة من أعمال بورويسة، تفتح المجال لقصصهم وتجاربهم ورؤاهم الخاصة
الورشات مفتوحة لكل من يرغب في الكتابة، بغضّ النظر عن الخبرة أو الخلفية. نرحّب بشكل خاص بالتجارب ووجهات النظر القادمة من المجتمعات المغاربية والمتقاطعة مع موضوعات المعرض. وسيعمل المشاركون معاً على تطوير نصوص مستوحاة من أعمال بورويسة، تفتح المجال لقصصهم وتجاربهم ورؤاهم الخاصة
تُقام الورشة الأولى في 4 يوليو/تموز 2026 في متحف ميغروس للفن المعاصر، على أن تُعقد ورشة ثانية في أغسطس/آب. واستناداً إلى النصوص التي ستنتج خلال الورشات، سيطوّر المشاركون بالتعاون مع فنانين وفنانات مدعوّين قراءةً أدائية وعرضاً مسرحياً يُقدَّم في 29 أغسطس/آب 2026 ضمن برنامج «الليلة الطويلة» في المتحف
يمثل هذا المشروع تعاوناً بين متحف ميغروس للفن المعاصر و«تسفيشِنتِكست»، ويجمع بين فضاءين للسرد: المتحف بوصفه مكاناً للتأمل البصري والاجتماعي، و«تسفيشِنتِكست» بوصفه منصة للممارسات الكتابية الجماعية وأشكال النشر التجريبية. ومن خلال التفاعل بين المعرض والكتابة والأداء، تنشأ أشكال جديدة لسرد القصص الشخصية والجماعية
اللغات: العربية، الألمانية، الإنجليزية. المشاركة مجانية
التسجيل عبر البريد الإلكتروني: info@zwischentext.ch حتى 1 يوليو/تموز 2026
Schreibworkshops zur Ausstellung «Pour Noubia» von Mohamed Bourouissa
Mit «Pour Noubia» präsentiert das Migros Museum für Gegenwartskunst die erste Einzelausstellung von Mohamed Bourouissa in der Schweiz. Bourouissa gilt als einer der wichtigsten internationalen Künstler seiner Generation. In Fotografien, Filmen, Installationen und KI-basierten Arbeiten beschäftigt er sich mit Fragen von Sichtbarkeit, sozialer Ungleichheit, Erinnerung und Repräsentation. Im Zentrum seiner Arbeiten stehen Menschen und Communitys, deren Geschichten in öffentlichen Bildern und gesellschaftlichen Erzählungen oft nur am Rand erscheinen.
Die Ausstellung führt von Bourouissas Geburtsstadt Blida in Algerien über die Pariser Banlieues bis nach Osnabrück und verbindet persönliche Biografien mit politischen und historischen Zusammenhängen: koloniale Gewalt, Migration, strukturelle Ausgrenzung, familiäre Erinnerung und Formen des Widerstands. Ausgangspunkt der Ausstellung ist unter anderem das Leben seiner Tante Noubia Meyer, deren fotografischer Nachlass Bourouissa künstlerisch weiterführt. Dabei entstehen Arbeiten, die intime Geschichten erzählen und zugleich danach fragen, wie Bilder Identität, Zugehörigkeit und kollektives Gedächtnis prägen.
Ausgehend von den Themen der Ausstellung lädt das Migros Museum für Gegenwartskunst gemeinsam mit zwischentext zu zwei Schreibworkshops ein. Im Zentrum stehen Texte, die sich mit Erinnerung, Sprache, Community, Körper, Archiv und Unsichtbarkeit auseinandersetzen – literarisch, dokumentarisch oder performativ.
Die Workshops richten sich an Menschen, die schreiben möchten – unabhängig von Erfahrung oder Hintergrund. Besonders willkommen sind Perspektiven und Erfahrungen aus maghrebischen Communitys, die mit den Themen der Ausstellung in Resonanz treten. Gemeinsam werden Texte entwickelt, die sich von den Arbeiten Bourouissas inspirieren lassen und eigene Perspektiven eröffnen.
Der erste Workshop findet am 4. Juli 2026 im Migros Museum für Gegenwartskunst statt. Ein zweiter Termin folgt im August. Ausgehend von den entstandenen Texte wird gemeinsam mit eingeladenen Künstler*innen eine szenische Lesung und Performance entwickelt, die am 29. August 2026 im Rahmen einer Long Night im Museum präsentiert wird.
Das Projekt ist eine Kooperation zwischen Migros Museum für Gegenwartskunst und Zwischentext und verbindet zwei Räume des Erzählens: das Museum als Ort visueller und gesellschaftlicher Auseinandersetzung und Zwischentext als Plattform für kollektive Schreibpraxis und experimentelle Formen des Publizierens. Im Austausch zwischen Ausstellung, Schreiben und Performance entstehen neue Formen, persönlicher und kollektive Geschichten
Sprache: Arabisch, Deutsch, Englisch. Teilnahme kostenlos.
Anmeldung unter info@zwischentext.ch bis einschliesslich 01. Juli 2026.
Writing Workshops for the Exhibition «Pour Noubia» by Mohamed Bourouissa
With «Pour Noubia», the Migros Museum of Contemporary Art presents the first solo exhibition in Switzerland by Mohamed Bourouissa, one of the most significant international artists of his generation. Through photography, film, installations, and AI-based works, Bourouissa explores questions of visibility, social inequality, memory, and representation. At the centre of his work are people and communities whose stories often remain on the margins of public imagery and dominant social narratives.
The exhibition traces a journey from Bourouissa’s birthplace of Blida in Algeria through the Parisian banlieues to Osnabrück, connecting personal biographies with political and historical contexts: colonial violence, migration, structural exclusion, family memory, and forms of resistance. One of the exhibition’s points of departure is the life of his aunt, Noubia Meyer, whose photographic archive Bourouissa continues through artistic means. The resulting works tell intimate stories while also questioning how images shape identity, belonging, and collective memory.
Inspired by the themes of the exhibition, the Migros Museum of Contemporary Art and zwischentext invite participants to join two writing workshops. The focus will be on texts engaging with memory, language, community, the body, archives, and invisibility — whether literary, documentary, or performative.
The workshops are open to anyone who would like to write, regardless of experience or background. Perspectives and experiences from Maghrebi communities that resonate with the themes of the exhibition are especially welcome. Together, participants will develop texts inspired by Bourouissa’s works while opening up space for their own perspectives and stories.
The first workshop will take place on 4 July 2026 at the Migros Museum of Contemporary Art. A second workshop will follow in August. Based on the texts created during the workshops, participants will collaborate with invited artists to develop a staged reading and performance, which will be presented on 29 August 2026 as part of the museum’s Long Night programme.
This project is a collaboration between the Migros Museum of Contemporary Art and zwischentext, bringing together two spaces of storytelling: the museum as a site for visual and social reflection, and zwischentext as a platform for collective writing practices and experimental forms of publishing. Through the exchange between exhibition, writing, and performance, new forms of personal and collective storytelling emerge.
Languages: Arabic, German, English. Participation free of charge.
Registration: info@zwischentext.ch until 1 July 2026.
